Continuer (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Emprunté du latin continuare, « faire suivre immédiatement, faire succéder sans interruption ».

I. V. tr.
1. Prolonger, mener plus loin dans l'espace. Continuer une allée au-delà de la limite d'un parc. Continuer un mur, une terrasse. Continuer une galerie, une route.
2. Prolonger dans le temps, poursuivre une action commencée. Continuer un bail, un contrat. Continuer ses études, son voyage, ses démarches, l'œuvre entreprise. Absolt. Continuez, je vous en prie ! Les forces vinrent à lui manquer : il ne pouvait . Création continuée, action par laquelle le Créateur maintient le monde dans l'existence. Vieilli. Prolonger, dans l'intérêt de quelqu'un. On lui a continué sa pension. Continuez-lui vos bienfaits.
3. Répéter, reprendre continuellement une même conduite. Il continue ses excentricités. Continuer ses reproches, ses avertissements, ses moqueries. Absolt. Si vous continuez de la sorte, jamais vous n'aurez fini. Continuer à ou, litt., de, suivi de l'infinitif, persister à, ne pas cesser de. Il faut à travailler. La pluie continuait de tomber. Le mal continuait de se répandre.

II. V. intr. Durer, persister, se prolonger, se poursuivre. La pluie, le mauvais temps continue. La chaîne de montagnes continue jusqu'à la mer. L'entretien a continué par un échange de vues sur la situation du pays.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Poursuivre ce qui est commencé. "Continuer ses études. Continuer son voyage. Il continue ses démarches. Continuer à faire, à dire, de dire, de faire." Absolument, "La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n'a pu . Continuez, je vous prie. Si vous continuez de la sorte, jamais vous n'aurez fini."
Il signifie aussi Persévérer dans une habitude. "Si vous continuez à boire, vous ruinerez votre santé."
Il signifie encore Prolonger. "Continuer une ligne, une allée. Continuer une terrasse, une galerie, une muraille."
Il signifie aussi Prolonger à quelqu'un la possession de quelque chose. "Continuez-lui vos bienfaits. On lui a continué sa pension."
Il signifie également Maintenir quelqu'un dans un emploi, par réélection ou autrement. "On le continua dans son commandement, dans son gouvernement. Un magistrat continué dans ses fonctions."
Il s'emploie intransitivement dans le sens de Durer, ne pas cesser. "La pluie, le mauvais temps continue. Je crois que cette guerre ne a pas. Si le mal continue, on emploiera tel remède."
Il signifie aussi S'étendre, se prolonger. "Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu'à tel autre."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Ne pas interrompre. Continuer ses études, sa lecture. Continuer son voyage.
BOSSUET: « Son oraison fut perpétuelle pour être égale au besoin.... si le travail semblait l'interrompre, ce n'était que pour la d'une autre sorte »
VERTOT: « Pompée lui reprocha qu'il laissait toujours des ressources à l'ennemi vaincu, pour se perpétuer dans le commandement, et pour pouvoir un pillage odieux à ses propres soldats »

 2   Prolonger, étendre. Continuer un mur. Continuer un bail à un fermier. Continuez-lui vos bienfaits.
CORN.: « Vous lui continuez ce service fidèle »
CORN.: « Et je n'empêche point qu'on ne vous continue Votre toute-puissance au point qu'elle est venue »
VERTOT: « Le temps du consulat étant expiré, on lui continua le même emploi avec le titre de proconsul »
MONTESQ.: « On continua la possession des fiefs pour de l'argent, comme on continuait la possession des comtés »
    Continuer un ouvrage, y donner une suite.
BARTHÉL.: « L'histoire de Thucydide fut continuée avec succès par Xénophon, que vous avez connu »
    Continuer quelqu'un, être son continuateur ; suivre les mêmes voies, les mêmes idées que lui. En plusieurs choses, Mazarin continua Richelieu.

 3   Maintenir quelqu'un dans une place. On le continua dans son emploi.
VOLT.: « Louis XIV voulut que le doge qui viendrait lui demander pardon fût continué dans sa principauté, malgré la loi perpétuelle de Gênes qui ôte cette dignité à tout doge absent un moment de la ville »

 4   V. n. Ne pas s'arrêter, ne pas s'interrompre. Continuez, je vous prie.
CORN.: « Qu'après son châtiment ma faute continue »
MARMONT.: « Continuez, madame, et comptez sur moi, on est trop honoré de pouvoir contribuer au bien que vous faites »
    Continuer à, avec un infinitif.
VOIT.: « Je ne croirai pas qu'elle m'aime tant qu'elle dit, ni que j'aie beaucoup de part en ses prières, si je continue à avoir si peu de santé et si peu de fortune »
PASC.: « Puisque vos maximes sont si utiles et qu'il est si important de les publier, vous devez à m'en instruire »
RAC.: « Pensez-vous que Calchas continue à se taire ? »
RAC.: « Qu'importe que César continue à vous croire ? »
BARON: « Et la manière dont vous parlez de lui commencerait à me déplaire, si vous continuiez à me cacher les raisons qui vous y obligent »
BOUHOURS: « Il le pria de à lui apprendre ce qu'il en savait »
    Continuer de, avec un infinitif.
RAC.: « Quoique j'aie à me plaindre de madame, je continue de la voir, elle continue de m'écrire »
FÉN.: « Sésostris continuait de me regarder d'un oeil de complaisance »
LA BRUY.: « Laissez parler, et continuez d'agir »
BOUHOURS: « En continuant de me parler ainsi »
CONDILLAC: « J'appellerai ces sortes d'idées intellectuelles simplement idées, pour les distinguer des autres que je ai de nommer sensations »
    S'étendre ou se prolonger. Cette côte continue depuis tel endroit jusqu'à tel autre.

 5   Se , v. réfl. Être continué. Cet ouvrage se continue.
    Se prolonger, s'étendre. La côte se continue sans escarpement.

REMARQUE
    CONTINUER À, CONTINUER DE. D'après l'Académie, on doit se servir de à quand il s'agit d'une action commencée et que l'on continue, et de de quand il s'agit d'une action qu'on a l'habitude de faire. Cet homme, tenant son verre, continue à boire ; c'est-à-dire il achève ce qu'il avait commencé ; mais cet homme est un ivrogne, et, malgré ses promesses, il continue de boire, c'est-à-dire il persiste dans ses habitudes d'ivrognerie. Mais cette distinction, qui n'est pas fondée sur le sens des prépositions à ou de, ne l'est pas non plus sur les exemples des auteurs qui usent, ou indifféremment ou suivant l'oreille, des deux prépositions. Laveaux voulait que à indiquât une intention dirigée vers un but, et qu'on se servît de la préposition de quand rien n'indiquait un but, une intention ; cette distinction, fondée sur la conception abstraite des rapports exprimés ordinairement par à et de, n'est pas appuyée par l'usage.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
BEAUMANOIR: « Li segneur, s'il lor plest, de lor actorité, poent les ples qui sunt par devant eus, par trois quinsaines »
    XIV^ème siècle
     Guesclin. 15176: Et ainsi porrai-je en bien , Et si porrai ausi l'ame de moi sauver
    XV^ème siècle
COMM.: « Si je vouloie parler des moyens estatz, ce propos oit trop »
COMM.: « Et ne se voyoit point estre refusé une fois d'ung homme qu'il [Louis XI] pratiquoit à gaigner, mais il continuoit en luy promettant et donnant par effect argent »
     Patelin, 1105: Que voulez-vous que je vous die ? J'ay ceci tant continué, J'en ai assommé et tué, Tant qu'il s'en est bien apperceu
    XVI^ème siècle
AMYOT: « Le bataillon, qui estoit large de front, ne peut pas bien toujours entretenir celle haye continuée de boucliers joignans l'un à l'autre »
AMYOT: « Ils briguoient eulx mesmes pour le faire encore en cest office »
MONT.: « Et continuant tousjours à ce faire »
MONT.: « Il les tansa, jusques à menacer de les jecter en la riviere s'ils continuoient »
D'AUB.: « .... Qu'il estoit desormais trop creancé dans les armes, et trop authorisé dans le païs-bas pour y estre continué davantage »
RONS.: « Mais mon serment s'envola dans la nue : Serment d'amour jamais ne continue »
CONDÉ: « N'ayant aultre plus grande affection, si non de me maintenir et en vostre bonne grace »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. continuar ; ital. continuare ; du latin continuare, de continuus, continu.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    CONTINUER. - HIST. Ajoutez : XII^ème siècle
BENOÎT DE STE-MORE: « En sorquetot [il] n'aveit leisir De totes lor façons escrire ; Trop aveit à fere et à dire Del siege et de la mortel guerre, Et de l'afere »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Poursuivre ce qui est commencé. "Continuer un travail. Continuer ses études. Continuer un poëme. Continuer une histoire, un discours. Continuer sa lecture. Continuer son voyage. Il continue ses démarches. Continuer à faire, à dire, de dire, de faire."
Il se dit souvent absolument, dans la même signification. "La mémoire lui a manque au milieu de son discours, et il n'a pu . Continuez, je vous prie. Si vous continuez de la sorte, jamais vous n'aurez fini. J'essayerai, continuai-je, de vous désabuser sur ce point."
Il signifie aussi, Persévérer dans une habitude. "Continuez à bien faire, et vous vous en trouverez bien. Si vous continuez à boire, vous ruinerez votre santé."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Prolonger. "Continuer une ligne, une allée, etc. Continuer une terrasse, une galerie, une muraille." Il s'emploie quelquefois, dans ce sens, avec le pronom personnel. "Ces montagnes se continuent, cette chaîne de montagnes se continue depuis tel endroit jusqu'à tel autre."
Il signifie aussi, Prolonger à quelqu'un la possession de quelque chose. "On lui continua les priviléges de sa charge. Continuez-lui vos bienfaits. On lui a continué sa pension. Continuer un bail à un fermier, à un locataire."
Il signifie également, Maintenir quelqu'un dans un emploi, par réélection ou autrement. "On le continua prévôt des marchands. On le continua dans son emploi, dans son gouvernement. Continuer un recteur."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie en outre, Durer, ne cesser pas; et alors il est neutre. "La pluie, le mauvais temps continue. Je crois que cette guerre ne a pas. Si le mal continue, on emploiera tel remède."
Il signifie aussi, S'étendre, se prolonger. "Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu'à tel autre."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Poursuivre ce qui est commencé. "Continuer un travail. Continuer ses études. Continuer un Poëme. Continuer une Histoire, un discours. Continuer son voyage. En continuant ses demandes, il prétend que .... Continuer à faire, á dire, de dire, de faire".
Il signifie aussi, Persévérer dans une habitude. "Continuez à bien faire, et vous vous en trouverez bien. Si vous continuez à boire, vous ruinerez votre santé".
Il signifie aussi Prolonger. "Continuer une ligne, une allée, etc. Continuer une terrasse, une galerie, une muraille".
On dit dans ce sens, "Ces montagnes se continuent depuis tel endroit jusqu'á tel autre", pour dire, qu'Elles se prolongent.
Il signifie aussi, Prolonger à quelqu'un la possession de quelque chose. On lui a continué les priviléges de s charge. Continuez-lui vos bienfaits. On "lui a continué sa pension. Continuer un bail á un Fermier, à un Locataire".
On dit aussi dans le mème sens, Continuer quelqu'un dans une charge, dans un emploi. "On l'a continué Prevót des Marchands. Continuer un Recteur. Continuer une Supérieure".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Continuer, se dit absolument dans la signification de poursuivre ce qu'on a commencé. "Il ne peut pas . Continuez, je vous prie".

3^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Continuer, signifie aussi Durer, ne cesser pas; et alors il est neutre. "La pluie, le mauvais temps continue. Je crois que ce mal, que cette guerre ne a pas".
Il signifie aussi S'étendre, se prolonger. "Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis un tel endroit jusqu'à un tel autre".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Poursuivre ce qui est commencé. "Continuer un bâtiment, une galerie. Continuer ses études. Continuer un Poëme. Continuer une Histoire, un discours. Continuer son voyage. En continuant ses demandes, il prétend que..... Continuer à faire quelque chose. Continuer à bâtir." "Continuez à bien faire, & vous vous en trouverez bien. Continuer d'écrire."
Il signifie aussi Prolonger. "Continuer une ligne, une allée, &c. Continuer une terrasse. Continuer une muraille."
Il signifie aussi Prolonger à quelqu'un la possession de quelque chose. "On lui a continué les priviléges de sa charge. Continuez-lui vos bienfaits. On lui a continué sa pension. Continuer un bail à un Fermier, à un Locataire."
On dit aussi dans le même sens, Continuer quelqu'un dans une charge, dans un emploi. "On l'a continué Prevôt des Marchands. Continuer un Recteur. Continuer une Supérieure."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

se dit absolument dans la signification de poursuivre ce qu'on a commencé. "Il ne peut pas .Continuez, je vous prie. Continuez à faire, à dire, de dire, de faire."

3^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi Durer, ne cesser pas; & alors il est neutre. "La pluie, le mauvais temps continue. Je crois que ce mal, que cette guerre ne a pas. Cette côte, ces montagnes continuent depuis un tel endroit jusquà un tel autre."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

et neut. CONTINUITÉ, s. f. ["Kontinu-é", "nu-ité"; 1^re lon. l'"u" est bref devant la syll. masc. mais devant l'"e" muet il est long";" je "continûe". Au futur et au conditionel, on prononce "continûrai", "continûrais", et l'on pourrait l'écrire de même.
- Dans le "Rich. Port." on dit que dans "continuer", comme dans "continuel" et "continuellement", l'"u" et l'"e" forment deux syllabes en vers. Il supôse donc qu'en prôse ils n'en forment qu'une, et qu'on prononce "continué": j'ai peine à le croire.] I. "Continuer", c'est poursuivre ce qu'on a commencé. Il se dit, ou "activement", avec le régime simple et direct (l'acusatif); " un" bâtiment; " ses" études, "un" ouvrage; ou avec le datif, pour second régime, dans le sens de "prolonger": " un" bail "à" un Fermier; on "lui a continué sa" pension, "continuez-lui vos" bienfaits.
- En ce sens on lui fait régir aussi des substantifs, employés comme adjectifs":" on l'"a continué Recteur", "Echevin", etc. = Ou bien il est "neutre", avec "à" ou "de" devant les verbes: on doit préférer l'un à l'aûtre, suivant que l'oreille le demande. Bouh. L. T. 'Apollon sourit de la vision de ce Poète, qui vouloit " à" lui "débiter" ses extravagances. Quand il vit que persone ne paraissoit, il "continua de faire" la guerre.
- Si, dans ce dernier exemple, on disait, il "continua à faire", etc. la rencontre des deux "a" ferait une cacophonie.
- V. PERSÉVÉRER.
   "Se " est un réciproque passif: être continué. 'Sous Louis VII, l'ouvrage "se continua". Moreau.
   II. CONTINUITÉ a deux sens: il se dit 1°. de "l'étendûe"; et c'est la liaison des parties du continu; la "continuité des" parties. En ce sens, on dit, en Médecine, "solution de continuité", division qu'une plaie fait dans le corps. 2°. De la "Durée". La "continuité du" travail, "des" maux. V. CONTINUATION.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Poursuivre ce qui est commencé. "Continuer un bastiment, une galerie. une muraille. ses estudes. un Poëme, son histoire, son discours. son voyage, son dessein. en continuant ses demandes".
Il signifie aussi, Prolonger. "Continuer une ligne, une allée" ... &c.
Il signifie aussi, Prolonger à quelqu'un la possession de quelque chose. "On luy a continué ses privileges dans sa charge. continuez luy vos bienfaits. on ne luy a pas continué sa pension. un bail. il a esté continué Prevost des Marchands. continué Recteur. il a esté continué Ambassadeur".
On le met quelquefois absolument. "Il ne a pas. il ne peut pas . continuez je vous prie. continuez à faire, à dire".
Il signifie quelquefois, Durer, ne cesser pas. Et alors il est neutre. "La pluye, le mauvais temps continuë. je croy que ce mal, que cette guerre ne a pas. cette coste, cette montagne continuë depuis un tel endroit jusqu'à un tel".

Emplacement dans le dictionnaire :

continu continuateur continuation continue continué continûe continuel

continuellement continuement continuite continuité continument continûment

contondant contondre contorsion contorté contour contournable contourné

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...appelaient tenue de sauvage , et puis s'asseyaient insouciants sous l'ondée chaude, et laissaient pleuvoir. Cela finissait toujours tout d'un coup ; on voyait le rideau noir s'éloigner lentement, continuer sa marche traînante sur la mer couleur de turquoise, et la lumière splendide reparaissait plus étonnante après ces ténèbres, et le grand soleil équatorial buvait très vite toute cette eau tombée sur...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)

...plus. Je venais d'abuser de mon autorité contre lui et il était de ceux qui, devant la force, se cabrent et ne cèdent plus. ... j'avais prié l'officier de garde de me laisser pour ce jour-là continuer le service, n'ayant pas le courage de quitter le bord, -et je me promenais toujours sur ces éternelles planches. L'arsenal était désert entre ses grands murs. - personne sur le pont. -des chants...

Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...pour moi l'espèce de mystère d'inconnu que je leur avais prêté pendant les premiers étés de ma vie. La région un peu solitaire qu'on voyait du haut de ce mur, je me la représentais comme devant se continuer indéfiniment ainsi, par des landes et des bois, en vrai site de contrée primitive ; j'avais beau très bien savoir, à présent, qu'au-delà se trouvaient, comme ailleurs, des routes, des cultures et...

Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...remplacer l'ancienne discipline corporative, il ne s'ensuivait pas que toute discipline se trouvât désormais inutile ; il restait seulement que l'ancienne corporation devait se transformer, pour continuer à remplir son rôle dans les nouvelles conditions de la vie économique. Malheureusement, elle n'eut pas assez de souplesse pour se réformer à temps ; c'est pourquoi elle fut brisée. Parce qu'elle ne...

Citation n°5 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...elle est développée, plus elle nous immobilise. La race et l'individu sont deux forces contraires qui varient en raison inverse l'une de l'autre. En tant que nous ne faisons que reproduire et que continuer nos ancêtres, nous tendons à vivre comme ils ont vécu, et nous sommes réfractaires à toute nouveauté. Un être qui recevrait de l'hérédité un legs trop important et trop lourd serait à peu près...